慈鲷的处理（Treating cichlids）
【序】
三湖鱼友在买回来三湖慈鲷后，经常会遇到诸多问题：比如，是直接进缸，还是要进行处理？对长途运输过来的三湖慈鲷要“过水”吗？遇到有问题的鱼怎么办？如果将鱼卖给其他鱼友，如何打包？而鱼商当然更会遇到这样的问题。还有一些三湖鱼友经常会遇到这样的事情：本来鱼缸里的鱼都很正常，但有新鱼入缸后不久，有些鱼（可能是新鱼，也可能是原缸里的鱼）便会不吃食或生病。
以上种种，怎么办？下面一文，些许可以给我们新的思路。
摘自：《Enjoying Cichlids》（享受慈鲷）
原文：Gary Kratochvil （盖理·克拉奇维尔）
翻译：万宝鱼
Unpacking fish 开箱
当你购买了自己选择的鱼后，就需要适当地照料牠们，第一件事便是迅速地从包装容器里取出牠们。鱼在袋子里（或桶里或盒子里）经过一个或几个小时的“旅行”，鱼的排泄物会使水发臭。很多情况下，运输容器里水的PH值会突破中性值。虽然鱼即便常在混浊的水里游动，状态也会看上去不错，但是它们很容易因为袋子里的（从商店的鱼缸里来的）脏水而丧命。在有关《水质》的章节中，我们讲到氨气（一种有害气体）是由废弃物产生的，并且当水体的PH值上升到7以上时，这种气体产生速度也会迅速加快。当袋子里的脏水其PH值骤升到7以上时，就会对袋子里所有鱼的生命造成极大的危险。
为了防止突然的氨中毒，当水质不是很清澈时或鱼在路途已经过了二、三个小时甚至更长时间时，你必须测试运输水的PH值（万宝鱼注：“运输水”指运输途中装鱼的水，下同）。如果准备用来饲养新鱼的水族箱的水PH值大于7，你可以采取下列预防措施：（用一个桶）配制淡水，其PH值要近似运输水（但PH值不能小于6）。（如果PH值过高）可以用加蒸馏醋（醋酸，药房里有卖；不能用普通醋！）的方法来降低水的PH值。然后将装鱼的袋子放入水中，使相互间的水温平衡。约十分钟后，将鱼从袋子里取出，放进这个已经调整了PH值的、已经使用气石的水里。不要将袋子里的水也倒入桶里，因为运输期间，水中常常含有使鱼镇静的药物。你必须通过上述程序，使鱼免遭因PH值波动而带来的痛苦。
万宝鱼注：上述配制的水是放在桶里，然后把鱼先放入桶里进行过水，这个桶可以称为“过水桶”。
只有当鱼在洁净的低PH值的水里，才可以用水族箱里的水进行混合，并（缓慢地）调到较高的PH值。这个过程不应该超过一小时。
如果水族箱里的水PH值小于等于7时，可以把缸里的水直接与袋子里的水混合。约20分钟后，鱼便能放入缸里了。千万不要将袋子里的水（因为有运输水）倒入水族箱里！
Quarantine 检疫
如果没有一个检疫期，就直接将野生鱼放入混养缸中，这不是个好办法。原先水族箱里的鱼已经共同生活了起码几个多月，形成了一种生活平衡——彼此可以接受或容忍对方。这种平衡，可能会因加入一条新成员而被搅乱。几乎可以肯定，缸里的一些鱼（不一定是新鱼）在这种新的情形下，将变得紧张，导致很容易得病。在加入新鱼前，应该对这些新鱼清除寄生虫和可能的疾病，这样可以避免感染和死亡。新鱼，尤其是野生鱼，应该被放入一个尺寸合适的检疫缸里约一个月时间。理想的检疫缸要有100升的容量，但主要取决于需要检疫的鱼的大小。检疫缸里的水应该每周更换（换30%；别忘了还有调节水质的用品）。水的过滤要用最强劲的生化棉过滤。
千万不要加入抗菌素或甲硝唑来预防疾病，因为这样可能会刺激细菌或寄生虫抗药性的增强，这种抗药性一旦形成就难以摆脱。预防性治疗可能会使新鱼紧迫。唯一可以添加的是保护鱼体表面粘膜的用品。一些水族用品也可以将水质调到理想的程度。如果头几天，新鱼的身体或鱼鳍开始出现霉点、白点或其牠寄生虫或细菌问题，此时，你应该用资深水族爱好者或鱼病专家推荐的药物进行治疗。请记住，马鲷和坦鲷对含有铜成分的药物是敏感的。
如果一个月的检疫期过后，鱼没有疾病的症状，就能够放入混养缸了。至于如何把鱼放入混养缸，请见《水族箱》论述。
Sick fishes 治疗
几乎所有鱼的疾病都是由困养的环境引起的。保持鱼的活力和健康很大程度上就是优化环境和最大限度降低鱼的紧迫。不幸的是，总有鱼得病的现象发生，并且此时自然而然能想到的仅仅是去医治牠们。
此时，我们推荐由资深的水族爱好者去诊断鱼的疾病；药物可从宠物商店和兽医那里获得。应该把病鱼放入隔离-检疫缸里，并且是每缸只能放一条。最常见的方法就是将药溶解在水中（万宝鱼注：即药浴）。如果治疗内寄，最直接在办法就是让鱼吃药。做一个药的浓缩液（可以去问资深的水族爱好者或兽医有关药合适的浓度的问题）。用几毫升的药溶液，并用颗粒饲料吸收（有些品牌的颗粒饲料含有温血动物的成分，坚决不能用！）；用这种饲料去喂病鱼。喂食时强烈推荐用虾混合饲料，你可以在这种饲料变硬之前，将其与药液混合。虾混合饲料有一种天然的诱惑力，大多数慈鲷即使是第一次投食也会很适口。
许多情况下，病鱼可以不吃任何东西。此时，你不一定要将药物溶解在水族箱里。整缸药浴对治疗内寄来说，肯定是最没有效果的，并可能破坏缸里正常的生物平衡。口服是一种很好的方法。对大于10厘米的鱼，可以用注射器和饲管强行进食。剂量取决于使用的药物和病鱼的重量。将病鱼放进塑料袋里，快速地用天平（以克为单位）秤取重量。再减去袋子的重量就是病鱼的净重。比如成年的蝴蝶类（Tropheus）通常约50克，20~25厘米的六间一般重200~250克。将薄片或颗粒状饲料碾成微粉状。然后加入合适的药物剂量，用蒸馏水稀释调制成乳稠状。如果你做的糊状物太厚，注射时将很难通过饲管。如果你没有计算剂量的数值范围，就到市场上去买含药的薄片或颗粒饲料。然后把它装在注射器内（防止注射管内有大的气泡）。饲管的直径应该比较粗（孔径约1毫米（管壁厚1.5毫米）或直径为3毫米的塑料管）就可以通过混合物了。用网将病鱼捞出来，用（湿！）手紧紧抓住或湿布包住。用手指将鱼嘴掰开，将饲管正好超过咽喉骨的5毫米就进入食道了。混合物会缓慢地进入胃。大型六间一天需要约1~2cc的混合物。一长10厘米左右的鱼每天的混合物剂量不能超过0.5cc。
有些老慈鲷可能最终治愈，但因为太虚弱而不吃食。强制进食几周后这些虚弱的鱼也能成功治愈。等牠们的腹部恢复了正常的圆润，也就能自己进食了。 （注：强制进食只能用于病鱼拒绝进食三周以上并且没有粪便排出情况下才能使用。 ）
上图：饲管（注射用具）。通过它可以强制将食物送入鱼的咽喉，管端应呈圆形，直径略粗点（图示是一根金属的、两根塑料的）。
下图：强制进食的六间。一只手（湿的！）紧紧抓住鱼，另一只手小心翼翼地将饲管送进咽喉。药食混合物会慢慢地进入胃。
有必要警示一下：只有在资深水族爱好者或兽医对你的病鱼诊断后，才值得尝试用强制进食方法。主要标准是：至少三周不进食和无排泄（便秘除外）。对鱼做不必要的处理可能会造成鱼的紧迫，并可能削弱牠们（甚至会引起更大的问题）。
万宝鱼注：给鱼强制进食或打针，呵呵，还从来没有尝试过呢。
Wounds 伤口
应该对受伤的鱼进行处理，以防止疾病的发生。当水质清洁并且是有规律换水时，像撕下一片鱼鳞的小伤口或咬掉一些鱼鳍不需要进行特殊的处理。只有当鱼缸很脏，可能有真菌对伤口进行感染时（才要进行专门的处理）。
由打斗引起的伤口应该治疗。受伤的鱼应该与另一条鱼隔离，最好放入治疗缸。每天一次用网将鱼捞起来，用抗生素软膏处理伤口。可以从兽医那里得到抗生素。它通常含有抗生素鸡尾酒疗法。对眼睛的受伤，可用抗生素眼膏（问一下兽医）。伤口和它周围的皮肤可用面纸吸干。用手握住伤鱼，用软膏在伤口上薄薄地涂上一层，整个过程持续约一分钟后，将其轻轻地放回鱼缸。虽然大部分软膏和水接触后会被冲洗掉，但剩余部分已经足够疗伤了。每天重复上述过程直到伤口慢慢愈合。
Transporting cichlids 运输
当考虑到下列几点因素后，运输慈鲷就没问题了。当鱼在包装袋中逗留二小时以上时，明智的做法是在包装袋里充氧。无氧状态下的包装袋应该是低密度的（单件包装或大的包装袋）或用电池气泵打氧（只限于鱼在包装袋里12小时以上）。
长途“旅行”的鱼，在打箱前，需要清肠：将所运输的鱼放在桶里或裸缸里空腹两天。一天两次（或往往两次以上）将废物抽出来直到水维持在洁净水平。当牠们的内脏完全清空时，便可以装运了。不要在运输水里添加抗生素。对大于7公分的鱼可以加入镇静剂，使鱼在水里安静下来，比如Hypno（万宝鱼注：一种兽用***），但这只能用于包装袋里装有2条以上的鱼和“旅行”超过12个小时的情况下。运输所用的塑料袋必须是坚固的，而且必须是圆角。一定要用两层塑料袋来包装。第二个袋（万宝鱼注：即里面那个袋）用橡皮筋系住，并贴合地装入第一袋。尖角的塑料袋也能用于装运，但必须烫封或用橡皮筋将角的四周系封起来。包装箱里的袋子不能重叠。因为在运输时上层的包装袋可能会使下层包装袋的氧气压力增大，造成下层包装袋里水的溢出。
盒子（箱子）外要清晰地注明是活的热带鱼，并且不能在过冷或过热的地方放置。
三湖鱼友在买回来三湖慈鲷后，经常会遇到诸多问题：比如，是直接进缸，还是要进行处理？对长途运输过来的三湖慈鲷要“过水”吗？遇到有问题的鱼怎么办？如果将鱼卖给其他鱼友，如何打包？而鱼商当然更会遇到这样的问题。还有一些三湖鱼友经常会遇到这样的事情：本来鱼缸里的鱼都很正常，但有新鱼入缸后不久，有些鱼（可能是新鱼，也可能是原缸里的鱼）便会不吃食或生病。
以上种种，怎么办？下面一文，些许可以给我们新的思路。
摘自：《Enjoying Cichlids》（享受慈鲷）
原文：Gary Kratochvil （盖理·克拉奇维尔）
翻译：万宝鱼
Unpacking fish 开箱
当你购买了自己选择的鱼后，就需要适当地照料牠们，第一件事便是迅速地从包装容器里取出牠们。鱼在袋子里（或桶里或盒子里）经过一个或几个小时的“旅行”，鱼的排泄物会使水发臭。很多情况下，运输容器里水的PH值会突破中性值。虽然鱼即便常在混浊的水里游动，状态也会看上去不错，但是它们很容易因为袋子里的（从商店的鱼缸里来的）脏水而丧命。在有关《水质》的章节中，我们讲到氨气（一种有害气体）是由废弃物产生的，并且当水体的PH值上升到7以上时，这种气体产生速度也会迅速加快。当袋子里的脏水其PH值骤升到7以上时，就会对袋子里所有鱼的生命造成极大的危险。
万宝鱼注：上述配制的水是放在桶里，然后把鱼先放入桶里进行过水，这个桶可以称为“过水桶”。
如果水族箱里的水PH值小于等于7时，可以把缸里的水直接与袋子里的水混合。约20分钟后，鱼便能放入缸里了。千万不要将袋子里的水（因为有运输水）倒入水族箱里！
Quarantine 检疫
如果没有一个检疫期，就直接将野生鱼放入混养缸中，这不是个好办法。原先水族箱里的鱼已经共同生活了起码几个多月，形成了一种生活平衡——彼此可以接受或容忍对方。这种平衡，可能会因加入一条新成员而被搅乱。几乎可以肯定，缸里的一些鱼（不一定是新鱼）在这种新的情形下，将变得紧张，导致很容易得病。在加入新鱼前，应该对这些新鱼清除寄生虫和可能的疾病，这样可以避免感染和死亡。新鱼，尤其是野生鱼，应该被放入一个尺寸合适的检疫缸里约一个月时间。理想的检疫缸要有100升的容量，但主要取决于需要检疫的鱼的大小。检疫缸里的水应该每周更换（换30%；别忘了还有调节水质的用品）。水的过滤要用最强劲的生化棉过滤。
如果一个月的检疫期过后，鱼没有疾病的症状，就能够放入混养缸了。至于如何把鱼放入混养缸，请见《水族箱》论述。
Sick fishes 治疗
几乎所有鱼的疾病都是由困养的环境引起的。保持鱼的活力和健康很大程度上就是优化环境和最大限度降低鱼的紧迫。不幸的是，总有鱼得病的现象发生，并且此时自然而然能想到的仅仅是去医治牠们。
此时，我们推荐由资深的水族爱好者去诊断鱼的疾病；药物可从宠物商店和兽医那里获得。应该把病鱼放入隔离-检疫缸里，并且是每缸只能放一条。最常见的方法就是将药溶解在水中（万宝鱼注：即药浴）。如果治疗内寄，最直接在办法就是让鱼吃药。做一个药的浓缩液（可以去问资深的水族爱好者或兽医有关药合适的浓度的问题）。用几毫升的药溶液，并用颗粒饲料吸收（有些品牌的颗粒饲料含有温血动物的成分，坚决不能用！）；用这种饲料去喂病鱼。喂食时强烈推荐用虾混合饲料，你可以在这种饲料变硬之前，将其与药液混合。虾混合饲料有一种天然的诱惑力，大多数慈鲷即使是第一次投食也会很适口。
有些老慈鲷可能最终治愈，但因为太虚弱而不吃食。强制进食几周后这些虚弱的鱼也能成功治愈。等牠们的腹部恢复了正常的圆润，也就能自己进食了。 （注：强制进食只能用于病鱼拒绝进食三周以上并且没有粪便排出情况下才能使用。 ）
上图：饲管（注射用具）。通过它可以强制将食物送入鱼的咽喉，管端应呈圆形，直径略粗点（图示是一根金属的、两根塑料的）。
下图：强制进食的六间。一只手（湿的！）紧紧抓住鱼，另一只手小心翼翼地将饲管送进咽喉。药食混合物会慢慢地进入胃。
万宝鱼注：给鱼强制进食或打针，呵呵，还从来没有尝试过呢。
Wounds 伤口
应该对受伤的鱼进行处理，以防止疾病的发生。当水质清洁并且是有规律换水时，像撕下一片鱼鳞的小伤口或咬掉一些鱼鳍不需要进行特殊的处理。只有当鱼缸很脏，可能有真菌对伤口进行感染时（才要进行专门的处理）。
Transporting cichlids 运输
当考虑到下列几点因素后，运输慈鲷就没问题了。当鱼在包装袋中逗留二小时以上时，明智的做法是在包装袋里充氧。无氧状态下的包装袋应该是低密度的（单件包装或大的包装袋）或用电池气泵打氧（只限于鱼在包装袋里12小时以上）。
盒子（箱子）外要清晰地注明是活的热带鱼，并且不能在过冷或过热的地方放置。
