那些影响我们的三湖慈鲷书籍和人
国内第一批三湖慈鲷的爱好者，兴起于上世纪末的 1990 至 2000 年间，而这场饲养热潮的鼎盛时期，则落在 2001 到 2010 年。彼时的三湖迷遍布各个年龄层，核心群体在 18 至 55 岁之间，其中既有尚在中学的少年爱好者，攒着零花钱买小鱼小缸摸索，也有赋闲在家的退休玩家，把打理鱼缸当成每日的精神寄托。这份对三湖慈鲷的热爱，跨越了年龄的界限，大家在早期水族论坛、本地鱼市线下碰面交流，交换鱼苗、分享养鱼踩坑经验，成为一众鱼友的共同追求。
本世纪初的国内，三湖慈鲷相关的专业书籍一片空白，唯独台湾地区曾出过一本三湖慈鲷画册，图片占比很高，但文字描述、产地信息、品种定名谬误百出，很多品种混标，极易误导新手，我至今仍将其留存，算作那段资料匮乏岁月的印记。也正是在这样的背景下，一本黄色封面的《Tanganyika Cichlids in their natural habitat》（1998 版），成为国内三湖鱼友接触到的第一本专业著作。这本书由知名鱼类学家 AD Konings 执笔，是坦噶尼喀慈鲷领域的全面科普之作。尽管与后续更新的版本相比，这本早期著作还不完美，部分产地点位记录简略、亚种区分不够细致，但在彼时国内三湖专业资料近乎真空的阶段，它被鱼友们奉若 “圣经”，成为人人孜孜以求的珍宝。这本书市面流通极少，大多是海外带回的原版，仅在少数资深鱼友手中相互传阅，很多人只能借来手抄关键内容。即便后来一些三湖慈鲷的学名历经修改、未正式命名的品种也拥有了专属名称，但如今不少老玩家沿用的鱼单上，仍保留着与此书相同的学名。
对于大多数三湖慈鲷爱好者而言，饲养之路大多是从马鲷开启的，马鲷体色艳丽、互动性强、流通更早，非常容易吸引新人入坑，而 2001 年版的《Malawi Cichlids in their natural habitat》，则让我们得以全方位、深层次认识马鲷的世界。相较于 1998 年出版的、仅有 270 页的坦鲷著作，这本 350 余页的马鲷宝典，内容更详实、插图更丰富，大量实拍野外原生照片，几乎收录了马拉维湖中当时已知所有慈鲷的影像资料，标注产地、岩栖 / 孔雀 / 大马类群差异，堪称马湖与马鲷领域的百科全书。当年原版书价格不菲，能拿到实体本的玩家寥寥无几。时至今日，能完整珍藏到这本著作、品相完好无缺的鱼友依旧寥寥，也正因如此，它显得愈发弥足珍贵。也正是从接触到这本著作开始，收集三湖慈鲷的专业原版书籍，成了我长久以来的爱好与执着追求。
步入 2000 年后，系统发育学与分子系统学的发展突飞猛进，DNA 测序技术的引入更是为鱼类研究带来了新的突破，很多过去依靠外形划分的近缘种，通过基因证据重新界定分类地位，诸多三湖慈鲷的学名也随之迎来调整与更新，而三湖慈鲷的专业书籍创作，也迎来了旺盛时期。在短短十五年间，《Malawi Cichlids in their natural habitat》接连更新三个版本，《Tanganyika Cichlids in their natural habitat》也完成了两次改版，每次修订都会补充新发现产地、修正旧分类错误、增加大量野外实拍。这些著作均以自然栖息地为切入点，详尽介绍三湖慈鲷的品种特征、生存环境、生活习性、繁殖方式与觅食特点，每一本都成为三湖鱼友手中的圣典，为缸内造景、配鱼、繁殖尝试提供了坚实的理论支撑，减少很多盲目试错。
另外，2002 年，一本名为《Enjoying Cichlids》（享受慈鲷）的小型工具书问世，篇幅不大，避开晦涩的分类学术讨论，把慈鲷的饲养方法进行了全面梳理与讲解，从水质调控、缸体造景到喂食管理、疾病防治一一细说，专门贴合人工水族箱环境，堪称三湖慈鲷饲养领域的实用指南。这本书的出现，让我眼前一亮 —— 它是迄今为止，在三湖慈鲷饲养方面，最兼具专业性与通俗性的著作。书中不仅讲解三湖慈鲷的专属饲养技巧，还涵盖了水族饲养的各类基础知识，氮循环、滤材选择、换水逻辑都讲得浅显明白，内容条理清晰、易懂好操作，我也将全部内容翻译整理，核对术语之后，发布在自己的网站与公众号中，免费与广大鱼友共享。尽管书中对三湖慈鲷的分类稍显粗略，部分水质、混养观点也存在些许争议，但这些小瑕疵丝毫未影响它的实用价值，足以应对日常饲养中的各类常见问题。
谈及这些三湖慈鲷的经典著作，始终绕不开一个伟大的名字 ——AD Konings（柯林斯）。这位集著书、出版、实践、摄影、潜水于一身的鱼类学家，将毕生的心血与精力，都献给了三湖慈鲷的研究与科普。他不是坐在实验室里纸上谈兵，足迹遍布马拉维湖与坦噶尼喀湖的每一个角落，背着潜水装备深入湖区实地观察慈鲷的生存状态，记录不同深度、岩礁、沙地环境下鱼群行为，沉心研究其生理特征与生活习性，笔耕不辍著书立说，一本本专业著作的问世，让他成为无数三湖迷心中崇拜的偶像与传奇。从上世纪七十年代投身三湖慈鲷研究，到本世纪二十年代依旧深耕不辍，持续奔赴湖区考察更新资料，他是造访马拉维湖与坦噶尼喀湖次数最多的鱼类学家，他的名字，已然成为三湖慈鲷的代名词。我也有幸珍藏着一本他亲笔签名的《Malawi Cichlids in their natural habitat（2016 - 第 5 版）》，书页间还能看到当年我阅读标注的笔记，时至今日，依旧将其奉若至宝。
除了各类专业书籍，慈鲷杂志《Cichlid News Magazine》也深得资深鱼友的喜爱。这本杂志会及时更新慈鲷领域的最新动态，发布各类研究与饲养资讯，以更专业的视角分析慈鲷的生存现状、产地环境与饲养技巧。杂志里既有前沿的慈鲷新种发现报道、分类修订论文摘要，也有资深玩家长期饲养、野采考察的实操饲养心得，配图质量稳定，内容兼具专业性与实用性。值得一提的是，这本杂志的研究范围并不局限于三湖慈鲷，而是覆盖了全世界所有的慈鲷品种，南美慈鲷、西非慈鲷都会单独出专题，是目前全球范围内最专业的慈鲷专属杂志。我也曾连续多年订阅这本杂志的电子版，每期都细细品读、标注重点，在翻阅与学习中汲取了大量知识，收获颇丰。
出于对三湖慈鲷的热爱与科普的初心，从 2016 年开始利用下班、周末的工作之余，我正式开启《Tanganyika Cichlids in their natural habitat（2015 - 第 3 版）》的翻译工作；2017 年，又着手翻译《Malawi Cichlids in their natural habitat（2016 - 第 5 版）》。翻译远不止字面转换，大量独有的产地俗称、鱼类学专业名词、作者野外记录的口头描述，都要反复查证、统一译名，很多时候一句话要推敲很久。尽管两本著作的翻译工作均已完成，译文反复校对多轮，却因版权相关的问题，不便公开发表，没有对外放出完整文稿，只是融会贯通，在和鱼友答疑、线上线下日常交流中，把书中的知识点慢慢分享出去。
2023 年，ChatGPT 横空出世，此后国内各类翻译大模型也纷纷亮相，长文本翻译效率大幅提升，这让我萌生了借助 AI 工具进行翻译的想法。于是，在我的 “三湖圣典” 板块中，我尝试用 AI 对上述两本经典著作（其中坦鲷相关选用的是最新的 2019 年第 4 版）进行机器翻译，AI 初稿经常出现品种名错译、句子不通顺的问题，我会逐条对照原著、结合自己多年积累的专业知识逐句勘误，整理成译稿分享给广大三湖鱼友，方便大家对照查阅，与大家一同交流探讨，弥补国内优质中文三湖资料稀缺的短板。
--万宝鱼（2024年春）--
